Ramsar.org
Campaña RAMSAR Tota (inicia 02.8.2012).
En estos enlaces la información de respaldo al tema Ramsar que contiene la CARTA DE EXIGENCIA*:
> Completa información sobre la Convención RAMSAR de Humedales: http://ramsar.org
> Criterios (son 9) para identificar Humedales de Importancia Internacional ante la Convención ramsar - ver aquí.
> Registro de Montreux para humedales Ramsar en riesgo - ver aquí.
> Motivos Globo Gris Tota 2012 - ver éste enlace.
> Carta Minambiente del 29.3.2012, expone procedimiento y pasos - ver aquí.
En estos enlaces la información de respaldo al tema Ramsar que contiene la CARTA DE EXIGENCIA*:
> Completa información sobre la Convención RAMSAR de Humedales: http://ramsar.org
> Criterios (son 9) para identificar Humedales de Importancia Internacional ante la Convención ramsar - ver aquí.
> Registro de Montreux para humedales Ramsar en riesgo - ver aquí.
> Motivos Globo Gris Tota 2012 - ver éste enlace.
> Carta Minambiente del 29.3.2012, expone procedimiento y pasos - ver aquí.
*CARTA DE EXIGENCIA - Designación del Lago de Tota como sitio Ramsar:
- Para imprimir - abajo el archivo, carta y hoja de firmas. Ver para descargar, aquí.
- Para firma web - click aquí.
- Campaña / difundir vía web - ver folleto.
> Novedades1_ Cartilla... Y eso de Ramsar, ¿qué es? - ver boletín aquí.
> Novedades2_ Trinos de autoridad, y video - ver aquí. - Campaña en Facebook - aquí. | En Twitter, hashtag: #RamsarTota.
- Cartilla Ramsar - preguntas frecuentes - ver cartilla aquí.
- Respaldos destacados - ver aquí.
Preguntas relacionadas:
Las siguientes fueron hechas a Nick Davidson (Secretario Diputado General de la Convención Ramsar) el 08.7.2012 en la Ramsar COP11 de Rumania, pidiéndole que su respuesta fuera simple para comprensión y claridad de un niño de 9 años, pero suficiente para iluminar en éste su imaginación e influir su pensamiento.
Nick Davidson
- ¿Qué es un humedal?
Es tierra que está, ha estado, o estará cubierta de agua como producto de ciclos naturales (y en algunos casos, por obra del hombre). Y de allí depende la vida de muchos organismos de flora y fauna, y también del hombre. - ¿Para qué sirven los humedales?
Para regular ciclos del agua, y como fuente de vida y hogar de muchas especies. - ¿Qué es eso de Ramsar y para qué sirve?
Es un grupo de países que trabajan juntos para cuidar los humedales importantes, y sirve para que estos se protejan y preserven.
La siguiente fue una entrevista concedida por Chris Rostron, director de la Red Mundial de Humedales (WWN por su sigla en inglés), el 09.7.2012 dentro de la Ramsar COP11 en Rumania.
Chris Rostron
1. Felipe Velasco: What does it mean for Lago de Tota to have won the WWN Grey Globe award 2012 in the Neotropics region of the world?
Qué significa para el Lago de Tota haber ganado el premio Globo Gris 2012 de la WWN en la región Neotropical?
Chris Rostron: For Tota it’s a great result for local people that worked so hard to raise public awareness and get votes for it. It’s also done an excellent job of starting dialogue with the Colombian delegation, who came and spoke at the awards event here at COP11.
Para Tota es un gran resultado para la comunidad local que trabajó muy duro en elevar la conciencia pública y consiguió votos para ello. Se ha hecho también un excelente trabajo de comenzar diálogo con la delegación Colombiana, quienes vinieron y hablaron en el evento de los premios aquí en la COP11.
2. FV: What in your opinion is to be expected from now on from society and authorities regarding Lago de Tota, from local and even individual terms, to national; in order to modify into positive the alarm of threat that has been clearly put on that wetland?
Qué es en su opinión lo que debe esperarse a partir de ahora por parte de la sociedad y autoridades con respecto al Lago de Tota, desde lo local e incluso individual, a lo nacional; con el fin de modificar en positivo la alarma de amenaza que ha sido claramente puesta sobre ese humedal?
CR: It’s up to you guys to keep up the pressure – both with local support and encouraging local stakeholders to follow up demands to protect the site, and to the government to start the process of Ramsar site designation.
Está en ustedes mantener la presión -- tanto con apoyo local y alentando a los actores locales a dar seguimiento a las demandas de protección del sitio, y al gobierno para empezar el proceso de la designación como sitio Ramsar.
3. FV: Before going further with Ramsar topics, how could you explain in simple and concrete –suppose this question is made by a child of 9 years old and has to be understood clear and loud to influence his imagination and thoughts in positive-; what a wetland is, why they are so important, what Ramsar Convention is, and why is it important for a wetland to be a Ramsar site?
Antes de ir adelante sobre asuntos Ramsar, cómo puede usted explicar en simple y concreto --suponga que ésta pregunta es hecha por un niño de 9 años de edad y su respuesta debe ser entendida claro y fuerte para influenciar su imaginación y pensamientos en positivo-; ¿qué es un humedal, por qué son tan importantes, qué es la Convención Ramsar, y por qué es importante para un humedal ser sitio Ramsar?
CR: Phew, that’s difficult! Wetlands are any place that is damp or wet for all or part of the year – like a pond, river or marsh. They’re important to give wildlife somewhere to live, to store water for us to drink and to give us lovely places to visit and have fun in. The Ramsar convention is like a club of countries that are all working together to protect wetlands better.
Phiu, eso es difícil! Los humedales son cualquier lugar que es húmedo o mojado en todo el o parte del año -- como un estanque, río o pantano. Son importantes para darle a la vida silvestre un lugar dónde vivir, para almacenar agua que podamos beber, y para darnos lugares encantadores para divertirnos y que podamos visitar. La convención Ramsar es como un club de países en que están todos trabajando juntos para proteger mejor a los humedales.
4. FV: Colombia as you know have only 5 Ramsar sites, and plan to have just 2 more for the 2012-2015 period according to its National Report given to the Ramsar secretariat for this COP, although it is part of the Ramsar Convention since 1997. Lago de Tota and many other Colombian wetlands of international importance are not there; but can Lago de Tota and others still be designated as Ramsar sites on this 2012-2015 period?; what the country and communities win with a Ramsar site designation for any local wetland?
CR: Lago de Tota can and should be a wetland site – and it needs the government to fill in some forms to show why Tota is so important, talk with local people and local government, and send them to the Ramsar Secretariat, based in Switzerland.
5. FV: Can wetland restoration and conservation provide economic wealth opportunities to the country and local communities? Please give some example to complement your answer.
CR: Definitely! Wetlands are great places to visit, generating tourism and income from visitors. When managed well, they also provide products such as fish and wood which can be sold or used by locals.
6. FV: One specific project we are maturing for Lago de Tota as part of its needed actions to assure sustainability and make hope of good management come into practice, is the development of a Wetland Centre; but please tell us what a Wetland Centre is, what they are good for, and what the country and local communities may expect for the future having this Wetland Centre operating well, in comparison with continuing not having one?
CR: These are educational venue for visitors to learn about local wetlands and general wetland conservation issues. They can do formal education as well as have fun, doing things like pond-dipping, canoeing, bidwatching and wetland walks.
7. FV: From your international view but also great local experiences in your countries and others, what’s your final message to Colombia and to local communities in Lago de Tota?
CR: That the lake is a valuable asset on all sorts of levels, and needs protection to help local and national people recognize how important it is. People should be able to use and enjoy the wetland, whilst still protecting its environmental values and wildlife.
Qué significa para el Lago de Tota haber ganado el premio Globo Gris 2012 de la WWN en la región Neotropical?
Chris Rostron: For Tota it’s a great result for local people that worked so hard to raise public awareness and get votes for it. It’s also done an excellent job of starting dialogue with the Colombian delegation, who came and spoke at the awards event here at COP11.
Para Tota es un gran resultado para la comunidad local que trabajó muy duro en elevar la conciencia pública y consiguió votos para ello. Se ha hecho también un excelente trabajo de comenzar diálogo con la delegación Colombiana, quienes vinieron y hablaron en el evento de los premios aquí en la COP11.
2. FV: What in your opinion is to be expected from now on from society and authorities regarding Lago de Tota, from local and even individual terms, to national; in order to modify into positive the alarm of threat that has been clearly put on that wetland?
Qué es en su opinión lo que debe esperarse a partir de ahora por parte de la sociedad y autoridades con respecto al Lago de Tota, desde lo local e incluso individual, a lo nacional; con el fin de modificar en positivo la alarma de amenaza que ha sido claramente puesta sobre ese humedal?
CR: It’s up to you guys to keep up the pressure – both with local support and encouraging local stakeholders to follow up demands to protect the site, and to the government to start the process of Ramsar site designation.
Está en ustedes mantener la presión -- tanto con apoyo local y alentando a los actores locales a dar seguimiento a las demandas de protección del sitio, y al gobierno para empezar el proceso de la designación como sitio Ramsar.
3. FV: Before going further with Ramsar topics, how could you explain in simple and concrete –suppose this question is made by a child of 9 years old and has to be understood clear and loud to influence his imagination and thoughts in positive-; what a wetland is, why they are so important, what Ramsar Convention is, and why is it important for a wetland to be a Ramsar site?
Antes de ir adelante sobre asuntos Ramsar, cómo puede usted explicar en simple y concreto --suponga que ésta pregunta es hecha por un niño de 9 años de edad y su respuesta debe ser entendida claro y fuerte para influenciar su imaginación y pensamientos en positivo-; ¿qué es un humedal, por qué son tan importantes, qué es la Convención Ramsar, y por qué es importante para un humedal ser sitio Ramsar?
CR: Phew, that’s difficult! Wetlands are any place that is damp or wet for all or part of the year – like a pond, river or marsh. They’re important to give wildlife somewhere to live, to store water for us to drink and to give us lovely places to visit and have fun in. The Ramsar convention is like a club of countries that are all working together to protect wetlands better.
Phiu, eso es difícil! Los humedales son cualquier lugar que es húmedo o mojado en todo el o parte del año -- como un estanque, río o pantano. Son importantes para darle a la vida silvestre un lugar dónde vivir, para almacenar agua que podamos beber, y para darnos lugares encantadores para divertirnos y que podamos visitar. La convención Ramsar es como un club de países en que están todos trabajando juntos para proteger mejor a los humedales.
4. FV: Colombia as you know have only 5 Ramsar sites, and plan to have just 2 more for the 2012-2015 period according to its National Report given to the Ramsar secretariat for this COP, although it is part of the Ramsar Convention since 1997. Lago de Tota and many other Colombian wetlands of international importance are not there; but can Lago de Tota and others still be designated as Ramsar sites on this 2012-2015 period?; what the country and communities win with a Ramsar site designation for any local wetland?
CR: Lago de Tota can and should be a wetland site – and it needs the government to fill in some forms to show why Tota is so important, talk with local people and local government, and send them to the Ramsar Secretariat, based in Switzerland.
5. FV: Can wetland restoration and conservation provide economic wealth opportunities to the country and local communities? Please give some example to complement your answer.
CR: Definitely! Wetlands are great places to visit, generating tourism and income from visitors. When managed well, they also provide products such as fish and wood which can be sold or used by locals.
6. FV: One specific project we are maturing for Lago de Tota as part of its needed actions to assure sustainability and make hope of good management come into practice, is the development of a Wetland Centre; but please tell us what a Wetland Centre is, what they are good for, and what the country and local communities may expect for the future having this Wetland Centre operating well, in comparison with continuing not having one?
CR: These are educational venue for visitors to learn about local wetlands and general wetland conservation issues. They can do formal education as well as have fun, doing things like pond-dipping, canoeing, bidwatching and wetland walks.
7. FV: From your international view but also great local experiences in your countries and others, what’s your final message to Colombia and to local communities in Lago de Tota?
CR: That the lake is a valuable asset on all sorts of levels, and needs protection to help local and national people recognize how important it is. People should be able to use and enjoy the wetland, whilst still protecting its environmental values and wildlife.
Detalles completos, "Campaña RAMSAR Tota" como estrategia en la Causa Tota - aquí.
